One too many

There is not one man/ Δεν είναι ένας άνδρας

-if the man is the word for it-/ -εάν άνδρας είναι η λέξη που του πρέπει-

Inside this crooked body- εντός του κατεστραμμένου σαρκίου τούτου

But many there are, sewed up- αλλά πλείστοι, όλοι ραμμένοι

Like a forgotten vitro window in a uphill church/ως ένα παλιό βιτρό παράθυρο σε ορεινή εκκλησία

Showing pieces of other peoples, once visited/ Που αντανακλά πρόσωπα επισκεπτών παλαιών

Unholy gifts, not always welcome/ Ανίερα δώρα, πάντα όχι ευπρόσδεκτα

Neon signs that were flashing around one’s neck/ Επιγραφές νέον που αναβοσβήνουν γύρω από τον λαιμό του

And glow over the dark just to remind us/ Και φωτίζουν το σκοτάδι μόνο για να μας θυμίσουν

That the true self is hidden behind/ Ότι ο πραγματικός εαυτός στο βάθος κρύβεται

Do not waste your time wandering why/ Τον χρόνο σου μη σπαταλάς ερωτώμενος το γιατί

The answer is clear yet not easy to admit/ Η απάντηση είναι ξεκάθαρη αλλά όχι εύκολα παραδεκτή

Just to feed egos and keep them smiling/ Απλά για να θωπεύεις εγωισμούς και να μοιράζεις χαμόγελα

Yet soon it will be one too many pieces/ Όμως, τα κομμάτια σύντομα θα περισσέψουν

One too many selves/ Πολλοί εαυτοί, πάρα πολλοί

One too many different horses/ Πάρα πολλά άλογα

Pulling this carriage/ Αυτή την άμαξα θα σέρνουν

To different directions/ Σε διευθύνσεις διαφορετικές

Until the true one/ Εωσότου ο πραγματικός εαυτός

Will be stripped off of all the others/ Από τους υπόλοιπους θα απογυμνωθεί

Naked it will stand/ Και θα σταθεί έτσι καθαρός πραγματικά

For the very first time since birth/ Ίσως για πρώτη φορά μετά τη γέννησή του

But too old, close to a certain demise/ Αλλά γερασμένος, σε μία σίγουρη παρακμή κοντά.

Teknaf 27.05.2016